アカウント名:
パスワード:
日本語対応ソフトでも利用者の少ないソフトは英語UIの方が使いやすい。変な翻訳されていて意味不明だったり、ソフトの使い方を調べてもみんな英語UIで解説しているからどこを操作するのか迷う。利用者が多ければ変な翻訳はフィードバック入って修正されるし、自国語での解説が多く見つかるから困らないけど。
#画像編集ソフトだと「コントラスト/ハイライト/影/白人/黒人」なんてなってるのも
日本人は文句は言うがフィードバックはしないから
なんでMSはランゲージコミュニティーを廃止したし(答: 中途半端に人間の翻訳が混ざると全部機械翻訳にするよりめんどくさいから)。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
英語UIの方がいい (スコア:0)
日本語対応ソフトでも利用者の少ないソフトは英語UIの方が使いやすい。
変な翻訳されていて意味不明だったり、ソフトの使い方を調べてもみんな英語UIで解説しているからどこを操作するのか迷う。
利用者が多ければ変な翻訳はフィードバック入って修正されるし、自国語での解説が多く見つかるから困らないけど。
#画像編集ソフトだと「コントラスト/ハイライト/影/白人/黒人」なんてなってるのも
Re: (スコア:0)
日本人は文句は言うがフィードバックはしないから
Re:英語UIの方がいい (スコア:0)
なんでMSはランゲージコミュニティーを廃止したし(答: 中途半端に人間の翻訳が混ざると全部機械翻訳にするよりめんどくさいから)。