アカウント名:
パスワード:
こういう文脈でそのmountain dewをunsweetened coffee, or unsweetened teaに変えろとunsweetenedをしつこく強調しないといかんあたり、アメリカ人って本当にどうにもならんのだなと
日本でも似たようなもんだろ。清涼飲料水をコーヒーにしろ、って言ったら、砂糖の入った缶コーヒーにするバカだっているだろうし、シングル ベンティ ヘーゼルナッツ<<略>>フラペチーノ [hatenablog.com]にするバカだっているかもしれない。イタリアでも、コーヒーは砂糖を入れて飲むのが普通だって聞いたぞ。
スナック菓子と炭酸飲料ばかり口にしてる人に節制を勧めるような文脈なら、日本人だって「もちろん無糖でな」と念押ししても別におかしかないだろ。
じゃ、日本人もどうにもならないんだな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie
unsweetened (スコア:0)
こういう文脈でそのmountain dewをunsweetened coffee, or unsweetened teaに変えろとunsweetenedをしつこく強調しないといかんあたり、アメリカ人って本当にどうにもならんのだなと
Re:unsweetened (スコア:1)
日本でも似たようなもんだろ。
清涼飲料水をコーヒーにしろ、って言ったら、砂糖の入った缶コーヒーにするバカだっているだろうし、シングル ベンティ ヘーゼルナッツ<<略>>フラペチーノ [hatenablog.com]にするバカだっているかもしれない。
イタリアでも、コーヒーは砂糖を入れて飲むのが普通だって聞いたぞ。
Re: (スコア:0)
スナック菓子と炭酸飲料ばかり口にしてる人に節制を勧めるような文脈なら、
日本人だって「もちろん無糖でな」と念押ししても別におかしかないだろ。
Re: (スコア:0)
じゃ、日本人もどうにもならないんだな。