アカウント名:
パスワード:
いわゆる「間違ったi18n」ですよね >> 英語の強制異なる母国語同士でもコミュニケートしやすくするシステムを作り上げるのが大事なのであって、むりやり1つの言語に縛り付けるのは国際化でも何でもない。それが許されるのは商業的なターゲットを英語圏に絞りたいときのl10n(地域化)だけだと思います。
これってUnicode黎明期あたりによく議論されたことなので、当時の経験を持つまともな技術者であれば皆知っていることだと思うんですよね。スクエニ社長の発言もそんな背景を踏まえての事じゃないかな?
>異なる母国語同士でもコミュニケートしやすくするシステムを作り上げるのが大事なのであって、
そういえば、某研究所に派遣されていた頃を思い出しました。そこでは、ドイツ語、フランス語、中国語、ロシア語、ポーランド語等々と様々な言語圏から研究者の方々が来られていましたので、自然と英語が共通語になったのですが、そもそも母国語の人がいないためか、原形をとどめないくらいに変化した、○研英語とでも言うべき言語になりはてていました。(単語や用法が各国の癖を取り込んでいる)でもお互いに通じるし、なぜか対外発表の時にはまともな英語等を使うので問題なかったです。
#こうやって新しい訛りが発生していくんだなー
言語コードというよりは、プロトコルの話だと思うので、競争と淘汰の末にTCP/IPが残ったのと同様に、英語を話す事は、強制というよりは、競争と淘汰の末にデファクトに従うという当然の成り行きだと思うのです。
別に強制される必要はないので、自分の好きなプロトコルで話せばいいのですが、競争には勝てず淘汰されるんじゃないでしょうか?
これは、日本語というマイナーなプロトコルで喋らざる終えない人間の悲劇でもあります。
マイナーってことはないんじゃないかな?ここ [wipgroup.com]によると、母国語人口で世界第9位、公用語人口でも第11位。これでマイナーというなら、フランス語、イタリア語、ドイツ語あたりもマイナーってことに。
それに、「悲劇」とは思いません。日本語だけで高度な文化を成立させることが可能なのだ、と考えれば、喜ぶべきことです。世界には、母国語で大学の授業をできない国だってあるんですから。
なお、(誤)喋らざる終えない →(正)喋らざるを得ない。日本語を語るなら、日本語を正しく。
共通語として重要なのは、母語・公用語として話す人の数よりは、話すことのできる人の数です。その表では英語が話せる日本人の話はできませんし、日本語が話せる外国人の数もできません。意味がないです。
共通語として重要なのは、母語・公用語として話す人の数よりは、話すことのできる人の数です。
数も重要ですが、それに加えて話すことのできる人達の経済力の総和も考慮すべきでしょうね。
日本語が話せる外国人の数もできません。
意味不明ですね。日本語は正しく。
> 意味不明ですね。日本語は正しく。察してあげてください。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
英語の強制は愚の骨頂 (スコア:2, 興味深い)
英語が使えるようになるまでに、200万円くらいの金と500時間くらいの時間を
使ったように思う。
私はそれがペイすると思ったからその投資をしたし、実際それはペイしたけれど、
会社が従業員に英語を強制するのはアホだと言わざるを得ない。
必ずしも英語でのコミュニケーションを必要としない社員に英語の使用を強制するのは
その費用と時間を会社が負担するにしても、従業員が負担するにしても無駄が大きすぎ。
さらに、英語を使えるようになった社員は給料のいい会社に転職してしまうか、
それに見合った給料を要求するかのどちらかに決まっているので、結局会社にとっていいことはない。
Re:英語の強制は愚の骨頂 (スコア:4, すばらしい洞察)
いわゆる「間違ったi18n」ですよね >> 英語の強制
異なる母国語同士でもコミュニケートしやすくするシステムを作り上げるのが大事なのであって、
むりやり1つの言語に縛り付けるのは国際化でも何でもない。
それが許されるのは商業的なターゲットを英語圏に絞りたいときのl10n(地域化)だけだと思います。
これってUnicode黎明期あたりによく議論されたことなので、
当時の経験を持つまともな技術者であれば皆知っていることだと思うんですよね。
スクエニ社長の発言もそんな背景を踏まえての事じゃないかな?
Re:英語の強制は愚の骨頂 (スコア:1, 興味深い)
>異なる母国語同士でもコミュニケートしやすくするシステムを作り上げるのが大事なのであって、
そういえば、某研究所に派遣されていた頃を思い出しました。
そこでは、ドイツ語、フランス語、中国語、ロシア語、ポーランド語等々と様々な言語圏から
研究者の方々が来られていましたので、自然と英語が共通語になったのですが、そもそも母国語の
人がいないためか、原形をとどめないくらいに変化した、○研英語とでも言うべき言語になりはて
ていました。(単語や用法が各国の癖を取り込んでいる)
でもお互いに通じるし、なぜか対外発表の時にはまともな英語等を使うので問題なかったです。
#こうやって新しい訛りが発生していくんだなー
Re: (スコア:0)
言語コードというよりは、プロトコルの話だと思うので、
競争と淘汰の末にTCP/IPが残ったのと同様に、英語を話す事は、
強制というよりは、競争と淘汰の末にデファクトに従うという
当然の成り行きだと思うのです。
別に強制される必要はないので、自分の好きなプロトコルで話せば
いいのですが、競争には勝てず淘汰されるんじゃないでしょうか?
これは、日本語というマイナーなプロトコルで喋らざる終えない
人間の悲劇でもあります。
Re:英語の強制は愚の骨頂 (スコア:1)
これは、日本語というマイナーなプロトコルで喋らざる終えない人間の悲劇でもあります。
マイナーってことはないんじゃないかな?ここ [wipgroup.com]によると、母国語人口で世界第9位、公用語人口でも第11位。これでマイナーというなら、フランス語、イタリア語、ドイツ語あたりもマイナーってことに。
それに、「悲劇」とは思いません。日本語だけで高度な文化を成立させることが可能なのだ、と考えれば、喜ぶべきことです。世界には、母国語で大学の授業をできない国だってあるんですから。
なお、(誤)喋らざる終えない →(正)喋らざるを得ない。日本語を語るなら、日本語を正しく。
Re: (スコア:0)
共通語として重要なのは、母語・公用語として話す人の数よりは、話すことのできる人の数です。
その表では英語が話せる日本人の話はできませんし、日本語が話せる外国人の数もできません。
意味がないです。
Re:英語の強制は愚の骨頂 (スコア:1)
共通語として重要なのは、母語・公用語として話す人の数よりは、話すことのできる人の数です。
数も重要ですが、それに加えて話すことのできる人達の経済力の総和も考慮すべきでしょうね。
日本語が話せる外国人の数もできません。
意味不明ですね。日本語は正しく。
Re:英語の強制は愚の骨頂 (スコア:1)
> 意味不明ですね。日本語は正しく。
察してあげてください。