タレコミ子です。 Jeff Atwood氏は、プログラムの世界では英語が常識であると思っていたのですが、 実際はそうではなかったので、驚愕して、「プログラマは英語を理解しているはずじゃなかったの?」 と疑問を発しているのです。氏のブログを読んでいただければ、以下の文章があります。
Now, In terms of cultural literacy and travel, presuming that everyone should speak English is a totally unacceptable attitude, the epitome of the ugly american.
言いたい事のポイントが解らない (スコア:0)
元の著者は何が言いたいんでしょうか?
元の著者の本音は、ローカライズの類が面倒だから、全部英語でいいじゃん!って
事なのかな?政治的な理由で、本音が誤魔化してあるようで、理解出来ません。
英語ネイディブでない私も、英語のドキュメントしかない場合は英語のドキュメン
トを読みますし、問い合わせメールだって仕方ないからたどたどしい英語で出しま
すけど。翻訳があればそれを利用するし、あっても質が悪ければ英語の方にあたる
といった現状です。「すべてのプログラマは英語を理解するべきなのか?」ってい
う質問がそもそも解らないんですよ。
Re: (スコア:3, 参考になる)
タレコミ子です。
Jeff Atwood氏は、プログラムの世界では英語が常識であると思っていたのですが、
実際はそうではなかったので、驚愕して、「プログラマは英語を理解しているはずじゃなかったの?」
と疑問を発しているのです。氏のブログを読んでいただければ、以下の文章があります。
Re:言いたい事のポイントが解らない (スコア:0)
Jeff Atwoodは英語帝国主義にやましさを感じていて、それを正当化するためにこんな文章を書いているのだな。
俺の意見では、Jeffは気にする必要はない。今後英語がピジン化され英語+中国語+その他の奇怪なものになってゆき、水村美苗は「英語が亡びるとき」なんて本を書くことになる。