「天才を発掘しても、日本では産業振興にはならない？」記事へのコメント

「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ？

[Anonymous Coward]

hip-hop由来の俗語らしいがこんなの調べないとわかんないよ。
「unる」みたいな感じで省略形としては訳が解らないし
日本語で表現できないわけじゃないでしょ？

Re:

[Anonymous Coward]

> hip-hop由来の俗語らしいがこんなの調べないとわかんないよ。
> 「unる」みたいな感じで省略形としては訳が解らないし
> 日本語で表現できないわけじゃないでしょ？

ネットでは定着してる俗語だからなぁ...
英語として使ってるわけじゃないし、「訳する」とは言わないんじゃない？

Re:「disってる」は編集で訳してくれんかのぉ？

[Anonymous Coward]

ほんとに定着してるの？なんのことなのかさっぱりわからんのだけれど。