アカウント名:
パスワード:
>単に使う奴が増えるだけというのを超えるフィードバックが見込めるなら、>ちょっと無理してでも英語化するとおもうんだけどな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
メリットは? (スコア:3, すばらしい洞察)
英語化が進まない理由を、望む方も考えたほうがいいんじゃないかと思う。
私が関わっているプロジェクトは、そろそろ外国語圏からのコンタクトも増えてきたので、英文での情報をWebに載せ初めました。
現在、様子見です。場合によっては止めちゃうかもしれないけど。
from もなか
(フィードバック数 : ユーザー数)の比率 (スコア:3, 興味深い)
自分でよかれと思った場合、かなり積極的に
フィードバックして下さるような印象があります。
#「自分で」というのがポイントで
#たまにオレオレ的な無茶な要求もある
かたや日本人はシャイというか、奥ゆかしいというか...
小さなバグがあっても、2ちゃんねるで暫定解決したりして
作者まで情報を届けてくれないことが多いのではないでしょうか?
ユーザー数が増える以上に有益なフィードバックが増えて
開発者として助かることが多かったですよ。
Re:(フィードバック数 : ユーザー数)の比率 (スコア:1)
絶対数では
英語圏(英語読める圏)>>日本
ですから、フィードバックする人:しない人が英語圏と日本で同じ比率(かつ知名度も同程度)だとしても
英語のフィードバック>>日本語のフィードバック
となるのは当たり前です。
特にbugとかは(作者に報告せず)2chでグチるように、英語とかフランス語とか各国語のbbsでもグチられているけれども、気づいてないだけかもしれません。
登録制shareware等でユーザー数の実数を把握している状況での経験だったらごめんなさい。
Re:(フィードバック数 : ユーザー数)の比率 (スコア:1)
> だったらごめんなさい。
登録者しか投稿できないメーリングリスト(日本語/英語)で
登録者の人数を把握しています。
日本語メーリングリストの方が大幅に登録者が多いですけど
メールの流量は同じぐらいなんです。
> 特にbugとかは(作者に報告せず)2chでグチるように、
> 英語とかフランス語とか各国語のbbsでもグチられているけれども、
> 気づいてないだけかもしれません。
その可能性はありますね。
ご指摘、感謝。
Re:メリットは? (スコア:2, すばらしい洞察)
へたくそな翻訳を見つけて「そんな程度ならやらないほうがマシ」
って文句を付ける(だけの)やつがいる、とか?
# mishimaは本田透先生を熱烈に応援しています
Re:メリットは? (スコア:0)
Re:メリットは? (スコア:1)
OpenBSD の ports に入るメリットは、
「zaurus でビルドできない/動かない」とかいう問題があれば
報告/修正してもらえることかなぁ、と思ったのですが、(^^;
まあ既に他の *BSD に入っているなら、あまり大きな利点はなさそうですね。
一般的な話としては、
「単に使う奴が増える(ポータビリティやセキュリティを見てくれる人が増える)だけ」
というのを超えるものは思い浮かびませんでした。
ただ、特殊な例になるかもしれませんが、UIM や IIIMF の場合は
XIM だと M17N が弱いっていう存在理由があったはずなので、
日本語だけの人じゃなくて multilingual なユーザが
増えるなら貴重なフィードバックが期待できそうではあります。
母国語じゃないのに日本語をやるような人は
韓国語や中国語と同時に使うことが多いようですから、
locale を切り換えまくるとメモリリークするとかいうような
微妙な部分を指摘してくれそうな気がします。
結論:「ユーザ層の拡大をメリットと感じないなら英語文書は不要」
って感じでしょうか。