「効率的なバグ報告をする方法」記事へのコメント

うぅむ

[kibayasi (3045)]

ログ出すかどうかは、アプリしだいですからねぇ。
バグ報告できるアプリの開発ってことになりますんかねぇ。

# 効率的なバグ？って思ったのは、俺だけ？

Re:うぅむ

[kamuy (1690)]

># 効率的なバグ？って思ったのは、俺だけ？

私も初めに戸惑いました。
元ネタの「てにおは」(っての?) はおかしいですよね。
この内容なら「効率的に 不具合を報告する方法」とかなるハズ。

--
-+- 想像力を超え｢創造力｣をも凌駕する、それが『妄想力』!! -+-

オフトピ(was Re:うぅむ)

[hottad (7130)]

「『効率的な【バグ報告】』をする方法」ということであれば別に日本語としておかしくはないですね。

こういうのは英語の表現では良くあるので、直訳するとそういう日本語になってしまいがちです。
今回も直訳したからかな？と思いましたが、原題が "How to Report Bugs Effectively" なので、そういう事でもなさそうです。

ということでこれらの方が原題

Re:オフトピ(was Re:うぅむ)

[argon (3541)]

順番を入れ替えると誤解されにくくなりますね。
「バグ報告をする効率的な方法」
「不具合を効率的に報告する方法」
「バグを効果的に報告するには」