「Motorola、Android 11でブラジルの先住民族言語サポートを追加」記事へのコメント

文字を持っているか否か

[Anonymous Coward]

文字を持たない言語は、表音文字としてアルファベットを使えば、案外、楽に取り込めるのかもね。

文字を持っているとUNICODEへの登録という、もうひとつ乗り越えるべきハードルが現れる。

Re:

[Anonymous Coward]

それなんですが、アルファベットってどこまで発音をあらわせるのか。
日本語ローマ字表記はまあだいたい日本語の発音を網羅できてると思うが、
世界の言語のなかには特殊な発音でアルファベットでは表記不可能な音があるかもしれない。

Re:文字を持っているか否か

[nekopon (1483)]

アルファベットで表記できない音なんぞ山のようにあります [wikipedia.org]。
とはいえ、言語を表記するという点においては「記号を山盛りにする(ベトナム語)」「割り当てを変える(ピンイン)」「対立してなければ発音差には目をつぶる(訓令式)」という手があって、どうにかなるようです。

Re:文字を持っているか否か

[Anonymous Coward]

アルファベットを使うときの発音は言語によっても違うし
英語を例にとれば音をあらわすものではない(字と発音が対応できてない)ので網羅も何も単なる記号

「日本語ローマ字表記はまあだいたい日本語の発音を網羅できてる」
とかいうのも陥りがちな誤りで、
「日本語のこの発音をアルファベットではこう綴る」と決まっているのであって網羅とかいう問題ではない
「英語」と「アルファベットで書いた日本語であるローマ字」の切り離しができてないと陥りがちな罠で、
chiとかshiとか書きたくなるのはこの影響

最近はローマ字入力の影響でxya等が当然と思ってる人も多い

Re:

[Anonymous Coward]

それ、今韓国がインドネシアの文字を持たない言語でやっている。
ハングルは表音文字だから、まあ薄目で10m位離れたところから10ポイント程度の大きさの文字を
眺めるぶんには可能なんだろうけど。

http://www.toyo-keizai.co.jp/news/culture/2009/post_2803.php [toyo-keizai.co.jp]