「オフラインでStack Overflowでの調べものを可能にするOverflow Offline」記事へのコメント

大概の問題はStack Overflowを検索することで解決する

[Anonymous Coward]

あとはそれを「英語で」実行できるかどうかだ

Re:

[Anonymous Coward]

プログラムは書けるけど、英語は苦手っていう奴がいるが、そういう奴はプログラムもちゃんと書けてない。

実際には「英語（第２外国言語）のテストの点数が悪い」＝「頭があまり良くない」＝「プログラム（計算機言語）もちゃんと理解できてない」ってことなんだと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

暴論だけど、経験的に半分は正しいとも思う。

それなりの工学系の教育を受けるのに英語は不可避だから、苦手だろうとやるしかない。
そこで散々苦労した経験から、英語は苦手と言ってしまう気持ちは分からなくはないけど、
そう言う人は苦手と言いながらもやってきたので、プログラムも問題ないことが多い。

一方、謙遜でもなんでもなく英語が全く駄目な奴は、結局英語以外も駄目なことが多い。
プログラムはできると言いながらも、コンパイラが吐くメッセージも理解できなかったり。

Re:

[Anonymous Coward]

英語で技術書が読めない、マニュアルを読めない、ログを読めないってのはプログラマに限らずエンジニア全般で致命的だよね。

英語できなくても大丈夫なんて言ってる人は、APIやモジュールのバグに遭遇したときどうしてるんだろうか。
作者に問い合わせるにしても商用のサービスに問い合わせるにしても、英語以外の手段が無いと思うのだけど。
誰かが類似事例を日本語でWebに書いてくれるまでじっと待ってるのかな？

さらなる暴論投げるなら、日本人のプログラミング能力が国際比較で低いのは英語能力の弱さが理由ではないかな。

Re:大概の問題はStack Overflowを検索することで解決する

[Anonymous Coward]

みんなGoogle翻訳だよ

Re:

[Anonymous Coward]

技術英語ぐらいならGoogle翻訳かDeepLで何とかなるよね。
最近、こんな話題があったのを思い出した。
  最近ものすごく優秀な修士就活生が増えている
→機械翻訳『DeepL』を巧みに使って論文を書いていた「すごい時代が来たな」
https://togetter.com/li/1758185 [togetter.com]

Re:

[Anonymous Coward]

Google翻訳、DeepL翻訳使って対処できる人は、「英語できる人」に含めていいと思う。
出来ないってのはそんなレベルではなく、英語にアレルギーでもあるのか言い訳にしてるのか、英語に出くわすと思考停止する。
英語でメール書いてと言っても、翻訳使う前に「私は英語できません」と回答が来る。

Re:

[Anonymous Coward]

機械翻訳を使いましたとも書かずに原文なしでメール送ってくるのはほんとやめてくれ
そいうのは対処に入らない