アカウント名:
パスワード:
日本語対応ソフトでも利用者の少ないソフトは英語UIの方が使いやすい。変な翻訳されていて意味不明だったり、ソフトの使い方を調べてもみんな英語UIで解説しているからどこを操作するのか迷う。利用者が多ければ変な翻訳はフィードバック入って修正されるし、自国語での解説が多く見つかるから困らないけど。
＃画像編集ソフトだと「コントラスト/ハイライト/影/白人/黒人」なんてなってるのも
日本人は文句は言うがフィードバックはしないから
フィードバックは英語使えないと送れなくて、英語使える奴は英語UI使うから。日本語受け付けが充実してると翻訳もしっかりしていてフィードバック送る必要がない。
中国語や韓国語の翻訳はあるのに日本語の翻訳だけがない(その代わり「日本語化パッチ」を個人開発者が本家とはまったく独立して配布してたりする)というのをかなりの高頻度で見るので、それだけが理由ではないと思う
翻訳がひどいとか難癖付けられるからなぁ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
英語UIの方がいい (スコア:0)
日本語対応ソフトでも利用者の少ないソフトは英語UIの方が使いやすい。
変な翻訳されていて意味不明だったり、ソフトの使い方を調べてもみんな英語UIで解説しているからどこを操作するのか迷う。
利用者が多ければ変な翻訳はフィードバック入って修正されるし、自国語での解説が多く見つかるから困らないけど。
＃画像編集ソフトだと「コントラスト/ハイライト/影/白人/黒人」なんてなってるのも
Re: (スコア:0)
日本人は文句は言うがフィードバックはしないから
Re: (スコア:0)
フィードバックは英語使えないと送れなくて、英語使える奴は英語UI使うから。
日本語受け付けが充実してると翻訳もしっかりしていてフィードバック送る必要がない。
Re: (スコア:0)
中国語や韓国語の翻訳はあるのに日本語の翻訳だけがない(その代わり「日本語化パッチ」を個人開発者が本家とはまったく独立して配布してたりする)というのをかなりの高頻度で見るので、それだけが理由ではないと思う
Re:英語UIの方がいい (スコア:0)
翻訳がひどいとか難癖付けられるからなぁ