アカウント名:
パスワード:
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc429198.aspx [microsoft.com]＞CreateFile が返したオブジェクトハンドルを閉じるには、 関数を使います。関数ってどの関数だよ！参照箇所ってところもひどい＞MSDN ライブラリの「」そのかっこの中身が大事なんだろうが！なんで中身がないんだよ！
VSのIntellisenseで表示されるツールチップのコメントも完全に日本語として成立してないですよね。Form時代はよかったんですけど、WPFになってどんどん手抜きになって、UWPでついに放棄しましたから。
全然「インテリ」じゃない。これだとただのスニペット機能ですよ……
DataGridView.GetCellDisplayRectangle「携帯の表示領域を表す四角形を返します。」とか。なんだよ携帯って、、と思ってヘルプのほう見ると「セル」になってるのを見て理解。これはいったいドコに報告すればいいのやら。。。
翻訳の質は、MS（だけじゃないか）における日本の立ち位置に連動してるんだと思うよ。日本語版を作る価値が無くなって来たと言う事。変わりに中国語が向上中な感じ。
たしかMSKKが今はその辺の権限が全くなくて、同じ漢字圏ってことで中国のMSが統括してるんじゃなかったかな。流石毛唐だ！繁体字と簡体字と日本語と全く同じと思っているようだぜ！# 半分ぐらい冗談です。
ラテン文字もギリシャ文字もキリル文字も、どれもアルファベットだから一緒でいいよね！って言えばｗ
それなら自分達で作れよ無能なイエローモンキー！って言われるだけだからね。# WindowsXPの近辺まではMSKKも割と影響力あったんだがね。# パワーバランスの変化というのはいかんともしがたいものだね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
MSDNの方も何とかしてくれないか (スコア:3, 参考になる)
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc429198.aspx [microsoft.com]
＞CreateFile が返したオブジェクトハンドルを閉じるには、 関数を使います。
関数ってどの関数だよ！
参照箇所ってところもひどい
＞MSDN ライブラリの「」
そのかっこの中身が大事なんだろうが！なんで中身がないんだよ！
Re: (スコア:0)
VSのIntellisenseで表示されるツールチップのコメントも完全に日本語として成立してないですよね。
Form時代はよかったんですけど、WPFになってどんどん手抜きになって、UWPでついに放棄しましたから。
全然「インテリ」じゃない。これだとただのスニペット機能ですよ……
Re: (スコア:1)
DataGridView.GetCellDisplayRectangle
「携帯の表示領域を表す四角形を返します。」
とか。
なんだよ携帯って、、と思ってヘルプのほう見ると「セル」になってるのを見て理解。
これはいったいドコに報告すればいいのやら。。。
翻訳の質は、MS（だけじゃないか）における日本の立ち位置に連動してるんだと思うよ。
日本語版を作る価値が無くなって来たと言う事。
変わりに中国語が向上中な感じ。
Re: (スコア:1)
たしかMSKKが今はその辺の権限が全くなくて、同じ漢字圏ってことで中国のMSが統括してるんじゃなかったかな。
流石毛唐だ！繁体字と簡体字と日本語と全く同じと思っているようだぜ！
# 半分ぐらい冗談です。
Re:MSDNの方も何とかしてくれないか (スコア:0)
ラテン文字もギリシャ文字もキリル文字も、どれもアルファベットだから一緒でいいよね！
って言えばｗ
Re:MSDNの方も何とかしてくれないか (スコア:1)
それなら自分達で作れよ無能なイエローモンキー！
って言われるだけだからね。
# WindowsXPの近辺まではMSKKも割と影響力あったんだがね。
# パワーバランスの変化というのはいかんともしがたいものだね。