アカウント名:
パスワード:
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc429198.aspx [microsoft.com]>CreateFile が返したオブジェクトハンドルを閉じるには、 関数を使います。関数ってどの関数だよ!参照箇所ってところもひどい>MSDN ライブラリの「」そのかっこの中身が大事なんだろうが!なんで中身がないんだよ!
間違っているよりはましでしょう。原文を見ざる得ないキッカケを与えてくださるのだから。
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/system.io.stream.readbyte(v=v... [microsoft.com][原文]While this is formally correct, it is inefficient.[MSJ訳]正式には正しいが、効率的です。
前半の文は頭痛が痛くなるだけで、まだ意味は通るけど、「inefficient」を「効率的」と訳しちゃダメでしょ…
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
MSDNの方も何とかしてくれないか (スコア:3, 参考になる)
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc429198.aspx [microsoft.com]
>CreateFile が返したオブジェクトハンドルを閉じるには、 関数を使います。
関数ってどの関数だよ!
参照箇所ってところもひどい
>MSDN ライブラリの「」
そのかっこの中身が大事なんだろうが!なんで中身がないんだよ!
Re:MSDNの方も何とかしてくれないか (スコア:0)
間違っているよりはましでしょう。
原文を見ざる得ないキッカケを与えてくださるのだから。
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/system.io.stream.readbyte(v=v... [microsoft.com]
[原文]While this is formally correct, it is inefficient.
[MSJ訳]正式には正しいが、効率的です。
前半の文は頭痛が痛くなるだけで、まだ意味は通るけど、
「inefficient」を「効率的」と訳しちゃダメでしょ…