原文はこうなんですが Oracles claims that many may not be aware they were using parts of the platform that would be charged for are untrue. 「オラクルは多数のユーザーが有料機能をそれ知らずに使っているかもしれないという話は真実ではないと主張している」とかならともかくどうしてこれが「そんなユーザーがいるわけがない」になるんでしょう？
こっちじゃねの > However, Oracle's Georges Saab, vice president of Software Development, Java Platform Group at Oracle, denied that the firm was engaging in such activity, claiming anyone who was using paid for features would clearly be aware of this.
"いるわけがない"？ (スコア:-1)
原文はこうなんですが
Oracles claims that many may not be aware they were using parts of the platform that would be charged for are untrue.
「オラクルは多数のユーザーが有料機能をそれ知らずに使っているかもしれないという話は真実ではないと主張している」とかならともかくどうしてこれが「そんなユーザーがいるわけがない」になるんでしょう？
Re: (スコア:2, すばらしい洞察)
こっちじゃねの
> However, Oracle's Georges Saab, vice president of Software Development, Java Platform Group at Oracle, denied that the firm was engaging in such activity, claiming anyone who was using paid for features would clearly be aware of this.
Re:"いるわけがない"？ (スコア:1)
こっちだね。元コメがちゃんと読んでないだけ。