アカウント名:
パスワード:
×quantum leap => 量子飛躍○quantum leap => 飛躍的な進歩、大躍進
科学的なニュアンスを徹底して殺さないとすまない人達
只の誤訳指摘に、何その謎の言いがかりは。
これを量子飛躍と訳したのは間違いとは言えませんね。この表現はは電子の変化から来ているので。エンジン名を見ればこの表現が量子というエンジン名を意識して選ばれているのは明白ですから。まあ補足はほしいが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
パフォーマンスを「量子飛躍」 (スコア:1)
×quantum leap => 量子飛躍
○quantum leap => 飛躍的な進歩、大躍進
Re: (スコア:0)
科学的なニュアンスを徹底して殺さないとすまない人達
Re: (スコア:0)
只の誤訳指摘に、何その謎の言いがかりは。
Re:パフォーマンスを「量子飛躍」 (スコア:0)
これを量子飛躍と訳したのは間違いとは言えませんね。この表現はは電子の変化から来ているので。
エンジン名を見ればこの表現が量子というエンジン名を意識して選ばれているのは明白ですから。
まあ補足はほしいが。