パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

プレビュー版Windows 10の最新ビルド公開、本ビルドから名称が「Insider Preview」に」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2015年05月03日 11時37分 (#2808357)

    シャットダウン/再起動のボタンが"仕事率"って書いてあって
    最初気づかなかったわ
    位置も前の右上のほうがよかった気がするんだが

    • Re:仕事率 (スコア:3, 興味深い)

      by minet (45149) on 2015年05月03日 11時57分 (#2808364) 日記

      power => 仕事率
      ってことね。ひどいな。日本人はチェックしてないのか。
      それとも別の箇所では「power」が正しく「仕事率」として使われていて、文字列リソースを共有してるから片方だけ変えられない、とか?
      # 実際にMS製品でそういう例はある。SQL Server Managemnt Studioの「重ねて表示」(CASCADE)は長年放置されている。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        誰も指摘しないでおいて、このまま製品化させてみよーぜ。

        • by Anonymous Coward on 2015年05月03日 15時42分 (#2808436)
          仕事が終わってシャットダウンするときに、その日の勤務時間中にスラドやらニコ動やらを見ていた時間を差し引いて「仕事率」を算出するんですよ、きっと。
          親コメント
    • by Anonymous Coward

      何の誤訳だろう。Productivity?

    • by Anonymous Coward

      もう仕事したくないよ!この仕事卒業したいよ!仕事卒!を漢字がよくわからないスタッフがIMEパッドで出てきたそれらしい字で当てはめた…わけじゃないのか。アイドルと違って社会人に卒業は…ない!

目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond

処理中...