アカウント名:
パスワード:
Perlが「脆弱」ってなんのことかと思ったら、原文ではvenerable(「お年を召した」くらいの意味)じゃないか。Vulnerableと間違えたんだろうけど、この程度の英語力しかないんなら機械翻訳でのダブルチェックすることくらいすればいいのに。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
まーた誤訳してるし (スコア:4, 興味深い)
Perlが「脆弱」ってなんのことかと思ったら、原文ではvenerable(「お年を召した」くらいの意味)じゃないか。Vulnerableと間違えたんだろうけど、この程度の英語力しかないんなら機械翻訳でのダブルチェックすることくらいすればいいのに。