アカウント名:
パスワード:
八面六臂、縦横無尽… うーん。なんか違う。つーか全然違う…
訳語は「山川草木悉皆成仏」から， 「悉皆コンピューティング」てのはいかが。 「悉有」よりはなんとなく言いやすい気がするし， こっちの方が日本的だし。
Pervasive computing という言い方もありましたが， 私にはどう違うのかわかりません。
でも「痔」のコンピューターって……??
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
omnipresence (スコア:2, 参考になる)
＞「ユビキタス」とは、ubiquitousと綴り、「偏在する」とか、「どこにでもある」という意味のラテン語である
ふつうの人ならともかく、コンピュータの記事を書く人ならば
偏在 (an uneven distribution : どこかに偏って存在する)
と
遍在 (omnipresence : どこでも普遍に存在する)
の違い
Re:omnipresence (スコア:1)
八面六臂、縦横無尽…
うーん。なんか違う。つーか全然違う…
素朴に言うのは簡単なんですけどね。「どこにでもある」だから。
かっこつけようとすればするほど訳語が捻出し辛くなる、のかも(^^;
オフトピかつ古い話ですが、サッカーW杯で日本が初勝利した試合を
英国のどっかのスポーツ誌(だったかな)が報じていた記事に、
「稲本選手は、彼という選手がフィールドに1人しか居ないことが信じられないほどに、
ユビキタスであった」とかいう文が有りました。
たしかにあの日の彼は本当にフィールド上のどこにでも出現したもんなあ…
Re:omnipresence (スコア:2, すばらしい洞察)
個人的には八百万（やおよろず）が好きです。
Re:omnipresence (スコア:2, 興味深い)
> > うーん。なんか違う。つーか全然違う…
そーですねー。八面六臂は一人が多方面で活躍する意ですから、稲本例の場合にはピッタリですけど、コンピュータ例の場合にはちょっと違いそうですね。縦横無尽も然り。
> 個人的には八百万（やおよろず）が好きです。
むしろこっちのほうが近いかもね。
個人的には涅槃経の「一切衆生悉有仏性」から、「悉有」をとるのが良いと思いますね。「一切衆生悉有電脳」と言ったところかな。
漢籍をあたるともっといい訳語があると思うんですが、私の教養じゃちょっと無理ですね。
Re:omnipresence (スコア:1)
訳語は「山川草木悉皆成仏」から， 「悉皆コンピューティング」てのはいかが。 「悉有」よりはなんとなく言いやすい気がするし， こっちの方が日本的だし。
Pervasive computing という言い方もありましたが， 私にはどう違うのかわかりません。
Re:omnipresence (スコア:1)
でも「痔」のコンピューターって……??
Re:omnipresence (スコア:1)
Re:omnipresence (スコア:1)
人、それを新機種と呼ぶ(笑)。
＃嬉々としてお金を注ぎ込む辺りもう。
Re:omnipresence (スコア:1)
それを指す言葉が必要なようじゃまだまだではないかと。
コンピュータがない状態、を示す言葉を考えなければ。
# 考えすぎてわけがわからない mark