アカウント名:
パスワード:
Why The New Guy Can’t Codeがなぜ、「新人プログラマーが使えない理由」になるんだ。New Guy => 新人だと誤訳でしょうね。、
ここのタイトルのように「新入りがコーディングできない理由」でしょ。
「新人プログラマ」だと「プログラマとして新人」と捉えられて、意味が違ってくるんじゃないかな。
「新人プログラマ」だったらコーディングできないのは仕方がないというか、育てる(染める)こと前提で採用したんじゃないの? ということになる。
面接で「ある程度のコーディングができる人」を採用したつもりなのに、実際には使えないってことなので、プログラマとしては(自称)新人ではないはずなんだよね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
元記事の元 (スコア:3, 参考になる)
TechCrunch JAPAN の方に訳が出てましたよ。
[新人プログラマーが使えない理由]
http://jp.techcrunch.com/archives/20110507why-the-new-guy-cant-code/ [techcrunch.com]
Re: (スコア:0)
Why The New Guy Can’t Codeがなぜ、「新人プログラマーが使えない理由」になるんだ。
New Guy => 新人だと誤訳でしょうね。、
ここのタイトルのように「新入りがコーディングできない理由」でしょ。
Re: (スコア:0)
訳自体は間違いとは言い切れないような。
まぎらわしいとは思うけど。
Re: (スコア:0)
「新人プログラマ」だと「プログラマとして新人」と捉えられて、意味が違ってくるんじゃないかな。
「新人プログラマ」だったらコーディングできないのは仕方がないというか、育てる(染める)こと
前提で採用したんじゃないの? ということになる。
面接で「ある程度のコーディングができる人」を採用したつもりなのに、実際には使えないって
ことなので、プログラマとしては(自称)新人ではないはずなんだよね。
Re: (スコア:0)
新卒だと日本の新卒は特別な意味を持つから、誤訳だろうけど。