「8段のプロ囲碁棋士がコンピュータに破れる(ただし9子のハンデつき)」記事へのコメント

まるで機械のようだった

[Anonymous Coward]

>まるで機械のようだった
このコメントに吹いたのはおれだけではないはず

It's like a machine.

[cartolina (21568)]

原文 "It's like a machine." は、
「いかにも機械らしい」というようなニュアンスでは。
「まるで機械」っていうのも面白いけどね。

参考:
It is just like him to forget his birthday.
自分の誕生日を忘れるなんていかにも彼らしい
(ジーニアス英和辞典)

まどんな

[nijimasu (2879)]

♪ Like a machine
♪ Searched for the very fast time......

Re:

[Anonymous Coward]

ゴルゴ13読んでいたら「マシーンのような奴だ」と訳していたはず。