「KDE 4 の翻訳および見直しのお手伝い、募集中」記事へのコメント

翻訳を手伝う方法

[wingparser (32647)]

> どこもやはり翻訳は鬼門ですかね。

KDE の翻訳の場合は、
・メッセージの数が膨大
・普段使っていないアプリケーションの翻訳もせざるを得ない
という点でモチベーションを保つのが大変だと思います。
KDE3 の時点でも翻訳のペースはぎりぎりだったので、
KDE4 ではもう日本語訳の公式リリースは不可能だと思っていました。

しかし今 KDE4 の翻訳率を調べてみると
トータルで 93.58 % が翻訳済み。
91661 個のメッセージが翻訳されています。
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/ja//index.php [kde.org]
1メッセージには長文が含まれていることもありますし、
アプリケーション側のバージョンアップに伴って
再翻訳したメッセージもあるでしょうから、
翻訳した

100万単語!?

[Anonymous Coward]

定型な文章がどれだけあるかわからないし、一旦訳した後の作業をどこまでやってるのかわからないけど、訳文作るだけでも単純計算で「20～25人月」位の仕事量ですよ。
# もう敬服するしかありません。

Re:100万単語!?

[Anonymous Coward]

翻訳メモリ（TRADOS）は使ってないんですかね？
バージョンアップなら、かなり効率化できると思いますが。
定訳が知りたかったら検索できるし。

# やってみたいけど、定訳があるのにわざわざ別な訳をしてしまうと怖いのでAC

KDEのことだから

[Anonymous Coward]

Ktranslateとかそんな感じの名前のツールがあるのかと思ったら、特別なソフトは使ってない感じだね。
#KDEのツールを使ってるとしたらエディタくらい？

Re:KDEのことだから

[KENN (3839)]

KBabel [kde.gr.jp]というツールを使ってるようです。その昔はKTranslatorというツールもあったようです [kde.gr.jp]が。