アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
あま～い考え方としては (スコア:0)
もっと開発に参加してくれるようになればいいなあと思う。
Re:あま～い考え方としては (スコア:2, 興味深い)
技術文書を「読んで」と頼んだら、
「全く分からない」と2行ほど読んで突き返されました。
historyを「歴史」、Archiveを「古文書」と読んだら
後が繋がらなかったとか。
ここまで知識が無い例は無いと思いますが、
非IT業界の人にこの手の翻訳はかなり難しいと思います。
さらにあま～い考え方としては (スコア:0)
オープンソース開発の手法はソフトウェアの改良だけでなく文書の翻訳にも応用可能でしょう。
Re:あま～い考え方としては (スコア:0)
Re:あま～い考え方としては (スコア:1)
ただ、qt向けのgtk-immodule adapter が本家にマージされないとか、情報の絶対量や鮮度が足りないってのは、当の日本人も困ってる（人が多分いるはずの）事柄なわけで、そう簡単には解決しないかもしれません。
# 現在*QTアプリだけ*がskimを使ってくれないという
# よくわからないトラブルと格闘中な自分。
# 解決したら野良ドキュメントを（日本語で）書く予定。
# kinputの頃からだけど、日本語入力関係は
# 「原理がわかるドキュメント」が少ない気がする。
yp
Re:あま～い考え方としては (スコア:1)
http://pohwa.adam.ne.jp/you/freebsd/im.txt [adam.ne.jp]
# 「原理がわかるドキュメント」には程遠いうえに、
# トラブルの原因は非常に間抜けなtypoだった。
yp