アカウント名:
パスワード:
$ chkconfig --listとコマンド入力したとき、各サービスがランレベルごとに
acpi-support 0:off 1:off 2:on 3:on 4:on 5:on 6:offacpid 0:off 1:off 2:off 3:off 4:off 5:off 6:offalsa-utils 0:off 1:off 2:off 3:off 4:off 5:o
日本語化された版だと
あーあーあーあー。
それ、どのディストリビューションだったかなあ…CentOSでお目にかかった気がします。今、自宅のSUSE見たら英語だった。
でも、YaSTを日本語で見たいからロケールのデフォルトを日本語にしてると、時々変なタイミングで日本語に出くわしたりします。Sambaとか。
lib/util_sock.c:1432(get_peer_addr_internal) getpeername failed. Error was 通信端点が接続されていません
「通信端点」ってナニ?
# ググると放っといていいエラーっぽいけど。何を訳したらこれなのかな…
オフトピですが、最近、うちで使っている電話会議システムが日本語化されて、「current meeting」が「会議電流」となっていて、笑いました。笑ってないで、翻訳に貢献すればいいのですが…。すみません。
> 「current meeting」
昨夜お風呂に浸かりながら、適切な日本語を真面目に考えてみた。
件の表示が「現在会議をしている機器の一覧」を表示する機能だと仮定すると、「current meeting」で15文字だから
・「現在会議中の一覧」(16バイト) ・「会議中一覧」(10バイト) ・「会議一覧」(8バイト)
これ以上短く出来ませんでした。
「現在会議をしているところに(割り込みで)参加」なら
・「会議中の会議に参加」(18バイト、ちょっと長いな) ・「途中参加」「割込参加」(8バイト)
このくら
> > 「current meeting」>> 昨夜お風呂に浸かりながら ...
そ、そんな。危険な事を。
・会議中にナニが見えて危険・珍訳通りだと電気が流れて危険
どちらを想起したかによってelderwand氏への印象がだいぶ変わってきますw
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
分かりやすい (スコア:1, おもしろおかしい)
例)
英語:Syntax error
日本語:シンタックスエラー
# 発音をカタカナで書いただけかよ(-ω-#)
Re: (スコア:4, おもしろおかしい)
$ chkconfig --list
とコマンド入力したとき、各サービスがランレベルごとに
1を聞いて0を知れ!
Re: (スコア:1)
日本語化された版だと
あーあーあーあー。
それ、どのディストリビューションだったかなあ…CentOSでお目にかかった気がします。
今、自宅のSUSE見たら英語だった。
でも、YaSTを日本語で見たいからロケールのデフォルトを日本語にしてると、時々変な
タイミングで日本語に出くわしたりします。Sambaとか。
lib/util_sock.c:1432(get_peer_addr_internal) getpeername failed. Error was 通信端点が接続されていません
「通信端点」ってナニ?
# ググると放っといていいエラーっぽいけど。何を訳したらこれなのかな…
はじける加齢の香り!orz
Re: (スコア:2, おもしろおかしい)
オフトピですが、最近、うちで使っている電話会議システムが日本語化されて、
「current meeting」が「会議電流」となっていて、笑いました。
笑ってないで、翻訳に貢献すればいいのですが…。すみません。
Re: (スコア:1)
> 「current meeting」
昨夜お風呂に浸かりながら、適切な日本語を真面目に考えてみた。
件の表示が「現在会議をしている機器の一覧」を表示する機能だと仮定すると、
「current meeting」で15文字だから
・「現在会議中の一覧」(16バイト)
・「会議中一覧」(10バイト)
・「会議一覧」(8バイト)
これ以上短く出来ませんでした。
「現在会議をしているところに(割り込みで)参加」なら
・「会議中の会議に参加」(18バイト、ちょっと長いな)
・「途中参加」「割込参加」(8バイト)
このくら
はじける加齢の香り!orz
Re: (スコア:2)
> > 「current meeting」
>
> 昨夜お風呂に浸かりながら ...
そ、そんな。危険な事を。
Re:分かりやすい (スコア:1)
> > 「current meeting」
>
> 昨夜お風呂に浸かりながら ...
そ、そんな。危険な事を。
・会議中にナニが見えて危険
・珍訳通りだと電気が流れて危険
どちらを想起したかによってelderwand氏への印象がだいぶ変わってきますw
はじける加齢の香り!orz